“Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados.”

Dois verbos distintos

"Arrependei-vos" e "convertei-vos" descrevem coisas diferentes. O primeiro trata de mudança de mente; o segundo, de mudança de direção — literalmente virar-se.

Pedro está pregando no templo, depois da cura de um coxo, a uma multidão que se juntou.

"Apagados"

O verbo grego descreve raspar a tinta de um documento — os textos antigos eram escritos em papiro com tinta que podia ser removida da superfície.

A imagem é de dívida cancelada sem deixar registro, não de pena reduzida.

Como aplicar hoje

O restante do versículo acrescenta algo: "para que venham os tempos do refrigério pela presença do Senhor".

Refrigério traduz uma palavra ligada a respirar aliviado, recuperar o fôlego.

Isso descreve bem o efeito prático do que o texto propõe: culpa não confessada consome energia continuamente, e o alívio descrito não é emocional apenas — é a interrupção desse consumo.