“Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça.”

Vocabulário do mercado de escravos

"Redenção" traduz um termo usado para o pagamento que libertava um escravo ou resgatava um prisioneiro de guerra.

"Remissão" é palavra de cancelamento de dívida.

Paulo empilha dois termos econômicos para descrever o mesmo evento por ângulos diferentes: alguém foi comprado de volta, e uma conta foi encerrada.

"Segundo as riquezas da sua graça"

A medida não é a gravidade da ofensa nem a capacidade de quem recebe. É o patrimônio de quem concede.

Paulo usa a palavra "riquezas" várias vezes em Efésios, sempre nesse sentido de abundância que não se esgota.

Como aplicar hoje

O versículo está no meio de uma longa frase de louvor que abre a carta — no grego, os versículos 3 a 14 formam uma única sentença.

O tom é de celebração, não de argumentação. Vale ler assim: não como doutrina a ser defendida, e sim como alguém enumerando em voz alta o que recebeu.