“Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois assim dá ele aos seus amados o sono.”

Uma crítica ao excesso

O versículo descreve uma rotina reconhecível: levantar cedo, dormir tarde, trabalhar sob ansiedade.

"Pão de dores" traduz uma expressão que sugere alimento conquistado com sofrimento — comer com o peso do esforço.

O contraste

"Assim dá ele aos seus amados o sono." A frase é ambígua no hebraico e admite duas leituras: ele dá o sono aos seus amados, ou ele dá aos seus amados enquanto dormem.

As duas fazem sentido no salmo, que começa dizendo que sem o Senhor é em vão que se edifica a casa.

Como aplicar hoje

O texto não condena trabalho — Provérbios elogia diligência em muitos lugares.

O alvo é o excesso movido por ansiedade: a hora extra que não vem de necessidade, mas do medo de que parar signifique perder.

O sono, aqui, aparece como sinal de confiança. É difícil dormir bem enquanto se acredita que tudo depende de continuar acordado.